LLIBRES
Carrera, Aitor (2001): Toponímia de Bausen e des Quate Lòcs. Vielha: Conselh Generau d’Aran.
Carrera, Aitor (2007): Gramatica aranesa. Lleida: Pagès Editors.
Pàgina de Pagès Editors per accedir a la Gramatica aranesa
Recensió de Joan Solà a l'Avui
Recensió de Manel Zabala a La Vanguardia (suplement Culturas)
Recensió de Xavier Gual a l'Avui
Recensió de Patrick Sauzet a Llengua i Ús
Notícia de Joan Tort a l'Avui
Notícia a Vilaweb
Notícia de Francesc Guillaumet a La Mañana
La Gramatica aranesa a L'Hora del Lector, del Canal 33
La Gramatica aranesa al Portal del Hispanismo (!!!)
Carrera, Aitor (2008): Entre dues frontères. Estudis de lingüistica occitana. Lleida: Pagès Editors.
Pàgina de Pagès Editors per accedir a Entre dues frontères
Oliveras, Lourdes; Carrera, Aitor (eds.) (2009): Caçaires de paraules. Lleida: Pagès Editors.
Pàgina de Pagès Editors per accedir a Caçaires de paraules
Accés directe a l'edició de Caçadors de paraules dedicada a la Vall d'Aran (minut 2:44)
Carrera, Aitor (2011): L'occità. Gramàtica i diccionari bàsics. Lleida: Pagès Editors.
Recensió de David Paloma a Presència
Recensió de Domergue Sumien a Estudis Romànics
Pàgina de Pagès Editors per accedir a L'occità
Notícia a l'Agència Catalana de Notícies
Notícia a El Punt - Avui
Notícia a La Manyana.cat
Notícia a Segre.com
Notícia a La Malla.cat
Notícia a Nació Digital
Presentació de L'occità a la seu del CAOC
L'occità a l'IInfòc de Barcelona Televisió
OPUSCLES I DOCUMENTS EN LÍNIA
Carrera, Aitor (2008): Acòrds dera Comission Lingüistica deth traductor automatic catalan-occitan occitan-catalan. Document públicat al web del Grop de Lingüistica Occitana (164 p).
Accés directe al document
Carrera, Aitor (2009): Elements bàsics de llengua occitana. Barcelona: Generalitat de Catalunya.
Accés directe al document
Carrera, Aitor (2010): La flexió de gènere en occità. Breu resum urgent i superficial. Document publicat al web del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades (8 p.).
Accés directe al document
Carrera, Aitor (2014): Er occitan dera Val d'Aran. A on n'èm? Post publicat al bloc de la Revista de Llengua i Dret (29 d'abril de 2014).
Accés directe al document
Carrera, Aitor (2015): I què en fem, de l'occità? Algunes consideracions a partir de l'Enquesta d'Usos Lingüístics de la Població 2013. Post publicat al bloc de la Revista de Llengua i Dret (15 d'octubre de 2015).
Accés directe al document
CAPÍTOLS DE LLIBRES
Carrera, Aitor (2003): «Er occitan dera Val d’Aran: qüestions de variacion dialectau». A: Lieutard, Hervé; Verny, Marie-Jeanne (eds.): Nouvelle recherche en domaine occitan. Actes du colloque Jeunes Chercheurs ReDòc (UMR 5475). Montpeller: Université Paul Valéry, p. 187-208.
Carrera, Aitor (2006): «Jusèp Condò e er aranés». A: Condò, Jusèp: Era isla des diamants. Vielha: Conselh Generau d’Aran, p. 9-25.
Carrera, Aitor (2006): «L’aportació de Joan Coromines a l’occità de la Vall d’Aran». A: Badia i Margarit, Antoni M. (ed.): Homenatge de l’IEC a Joan Coromines, en el centenari de la seva naixença. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, p. 81-105.
Programa del cicle de conferències d'homenatge a Joan Coromines
Carrera, Aitor (2007): «Un pregasconisme corominià. La diftongació de E davant de -LL- en l’occità de l’alta conca de la Garona». A: Casanova, Emili; Terrado, Xavier (eds.):Studia in honorem Joan Coromines. Lleida: Pagès Editors, p. 49-65.
Carrera, Aitor (2007): «Eras relacions transfrontalèras ara lutz deths hèts lingüistics. Eth exemple dera Val d’Aran e Comenge». A: Amalric, Jean Pierre: Cultures et solidarités dans les Pyrénées Centrales et Occidentales. 56e Congrès Régional de la Fédération Historique de Midi-Pyrénées. Tarbes 17, 18 et 19 Juin 2005. Tarba: Fédération Historique de Midi-Pyrénées, Société Académique des Hautes-Pyrénées, p. 323-347.
Carrera, Aitor (2008): «Joan Coromines i la toponímia aranesa». A: Badia i Margarit, Antoni M.; Solà, Joan (eds.): Joan Coromines, vida y obra. Madrid: Gredos, p. 186-222.
Carrera, Aitor (2009): «Geolingüística aranesa: algunes mostres lexicals». A: Camps, Christian: Les relacions catalano-occitanes al llindar del segle XXI. Péronnas: Association Française des Catalanistes, Editions de la Tour Gile, p. 43-53.
Carrera, Aitor (2009): «Fets d’anivellament dialectal en una zona de frontera. El cas de l’occità de la Vall d’Aran». A: Kabatek, Johannes; Pusch, Claus D. P (eds.): Variació, poliglòssia i estàndard / Variation, Polyglossie und Standardisierung (Biblioteca Catalana Germànica 7; Suplement a Zeitschrift für Katalanistik). Aquisgrà: Shaker, p. 103-125.
Carrera, Aitor (2010): «Provèrbis meteorologics en occitan dera Val d'Aran. Arrepòrt sus era situacion actuau des donades sus eth gascon dera nauta arribèra de Garona». A: Gargallo, José Enrique (coord): Paremiología romance. Los refranes meteorológicos. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, p. 155-171.
Carrera, Aitor (2010): «Eth passatge de [i] pretonic a [y] deuant d'ua consonanta labiau en occitan dera Val d'Aran e deth Bauartés. Es mots uvèrn, lume(n)dar e junverd». A: Còts, Pèir (coord.): Miscellanèa en aumenatge a Melquíades Calzado de Castor "Damb eth còr aranés". Arròs, Lleida: Institut d'Estudis Aranesi, Pagès Editors, p. 495-501.
Gargallo, José Enrique; Carrera, Aitor (2010): «Sobre els arrepervèris. Aproximació als refranys meteorològics del gascó pirinenc oriental: paral·lelismes, interferències i contrastos en el trifini de català, gascó i llenguadocià a partir del món de les parèmies». A: Creus, Imma; Puig, Maite; Veny, Joan R.: Actes del Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Lleida: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, p. 137-147.
Carrera, Aitor (2011): «Cap a la recuperació i la restitució de la toponímia occitana. Els noms de lloc de Mèles (Alta Garona) a partir de les dades de l'enquesta de Sacaze». A: Casanova, Emili; Valero, Lluís R.: La toponomàstica de les illes del Mediterrani Occidental (XXV Col·loqui de la Societat d'Onomàstica, L'Alguer, Maig del 2008). València, l'Alguer: Denes, p. 93-115.
Carrera, Aitor (2011): «Un apòrt important ara coneishença dialectologica der aranés e deth gascon pirenenc orientau: es documents de Jusèp Sandaran». A: Rieger, Angelica (ed.): L'Occitanie invitée de l'Euregio. Liège 1981 - Aix-la-Chapelle 2008: bilan et perspectives. Aquisgrà: Shaker Verlag, p. 671-681.
Carrera, Aitor; Gargallo, José Enrique (2012): «Quora Montcauv a lo capèu, se non plòu aüra, plourà lèu. De montanhas amb un capèl dins los provèrbis occitans e romanics». A: Oliviéri, Michèle; Brun-Trigaud, Guylaine; Del Giudice, Philippe: La Leçon des dialectes. Hommages à Jean-Philippe Dalbera. Alessandria: Edizioni dell'Orso, p. 243-250.
Carrera, Aitor (2012): «De les Normes ortogràfiques a l'occitan larg. La codificació de l'aranès davant de l'estandardització de l'occità general». A: Miquel Àngel Pradilla (ed.): Fabra, encara. Actes del III Col·loqui Internacional "La lingüística de Pompeu Fabra", p. 471-482.
Carrera, Aitor (2013): «Quatre regles de gramàtica aranesa. Aportacions de la gramàtica inèdita de Jusèp Condò a l'estudi de l'aranès contemporani». A: Casanova, Emili; Calvo, Cesáreo (eds.): Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas (València, 2010), VII. Berlín: De Gruyter, p. 501-512.
Carrera, Aitor (2014): «Una qüestió fonètica entre el gascó i el llenguadocià. La pròtesi de [a] davant de R- en l'occità de la Vall d'Aran i l'Alt Comenge immediat». A: Passet, Claude (dir): Actes du 14e Colloque des Langues Dialectales. Monaco 24 novembre 2012, Mònaco: EGC, Académie des Langues Dialectales du Principauté de Monaco, p. 155-177.
Carrera, Aitor (2014): «O occitano do Val d'Aran: uma aproximação sociolinguística». A: Robert Neal Baxter (ed.): Quem fala a minha língua?, vol. 2. Sant Jaume de Galícia: Associaçom Galega da Língua, p. 63-93.
Carrera, Aitor (2014): «Uns documents plan interessant entar estudi deth lexic der occitan dera Val d'Aran: era descubèrta des fiches inedites de Jusèp Sandaran Bacaria». A: Alén Garabato, Carmen; Torreilles, Claire; Verny, Marie-Jeanne (eds.): Los que fan viure e treslusir l'occitan. Actes du Xe congrés de l'AIEO. Béziers, 12-19 juin 2011. Llemotges: Lambert Lucas, p. 461-467.
Carrera, Aitor; Aventin-Boya, Claudi (2014): «La Vall de Toran. De Pontaut fins a Sant Joan». A: Cortadellas, Xavier; Pujadó, Judit (eds.): Els pobles oblidats. Una vall i 29 viles abandonades de Catalunya. La Bisbal d'Empordà: Edicions Sidillà, p. 305-321.
Carrera, Aitor; Aventin-Boya, Claudi (2014): «Sant Joan de Toran. Una capital per als pobles perduts». A: Cortadellas, Xavier; Pujadó, Judit (eds.): Els pobles oblidats. Una vall i 29 viles abandonades de Catalunya. La Bisbal d'Empordà: Edicions Sidillà, p. 323-343.
Carrera, Aitor (2014): «Toponímia occitana problematica. Sus era representacion grafica de quauqui nòms de lòc dera Gasconha pirenenca». A: Tort, Joan; Montagut, Montserrat (ed.): Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d'ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Barcelona: Generalitat de Catalunya, p. 2480-2492.
Accés directe al document
Carrera, Aitor (2015): «L'occità de la Vall d'Aran davant dels parlars gascons veïns. Implicacions lingüístiques de la separació política». A: La reintegració de la Vall d'Aran a Catalunya, Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Secció Històrico-Arqueològica, p. 63-96.
ARTICLES EN REVISTES
Carrera, Aitor (1998): «Ara va de iod». Tirant al Blanc. Revista de llengua i literatura, 10, p. 34-35.
Carrera, Aitor (2003): «Una aproximació a les varietats geogràfiques de l’occità de la Vall d’Aran». Estudis de Llengua i Literatura Catalanes XLVI / Miscel.lània Joan Veny 2, p. 43-66.
Carrera, Aitor (2003): «Les representacions gràfiques dels topònims occitans». Butlletí Interior de la Societat d’Onomàstica, 94, p. 189-207.
Accés directe a l'article
Carrera, Aitor (2003): «L’imperfet de tipus aragonès en occità i català. els casos de la Vall d’Àger i de la Vall d’Aran». Alazet. Revista de Filología, 15, p. 9-28.
Carrera, Aitor (2004): «Sus era toponimia occitana: grafia e sistematicitat». Lingüistica Occitana, 1, p. 13-31.
Accés directe a l'article
Carrera, Aitor (2004): «Bilanç scientific d’ua epòca istorica: es dialectològs catalans e er occitan dera Val d’Aran». Lingüistica Occitana, 2, p. 29-49.
Accés directe a l'article
Carrera, Aitor (2005): «La funció local en les formes de relatiu de la producció escrita en aranès». Estudis Romànics, XXVII, p. 133-146.
Accés directe a l'article
Carrera, Aitor (2005): «Morfologia verbal aranesa: les desinències de l’imperfet d’indicatiu». Llengua i Literatura, 16, p. 205-228.
Accés directe a l'article
Carrera, Aitor (2005): «Ahèrs de morfologia nominau en gascon dera nauta arribèra de Garona: un contrast entre era Val d’Aran e eth canton de Sent Biat (Estat francés)». De Lingua Aragonensi, 1, p. 7-33.
Carrera, Aitor (2006): «Alguns errors del Nomenclator dera Val d’Aran». Butlletí Interior de la Societat d’Onomàstica, 103, p. 38-42.
Accés directe a l'article
Carrera, Aitor (2006): «Diàleg transfronterer en una cruïlla pirinenca. Coincidències lexicals d’Aran i Comenge». Ripacurtia, 4, p. 55-76.
Accés directe a l'article (atenció: amb errors d'edició en els símbols fonètics!)
Carrera, Aitor (2006): «Sus eth Diccionari català-occità occitan-catalan de Balaguer e Pojada». De Lingua Aragonensi, 2, p. 75-90.
Carrera, Aitor (2007): «Onomàstica i dialectologia occitanes: alguns exemples aranesos». Butlletí Interior de la Societat d’Onomàstica, 104-105, p. 111-119.
Accés directe a l'article (atenció: algun problema amb els símbols fonètics!)
Carrera, Aitor (2007): «Una mica de dialectologia occitana. Els parlars de la Vall d'Aran en el marc del gascó pirinenc oriental». De Lingua Aragonensi, 3, p. 9-40.
Carrera, Aitor (2008): «L’aportació de la Comissió Lingüística en el projecte del traductor automàtic entre el català i l’occità». Llengua i Ús. Revista tècnica de política lingüística, 43, p. 61-68.
Accés directe a l'article
Carrera, Aitor (2010): «Breu radiografia sociolingüística de l'occità a l'entrada del tercer mil.leni». Els Marges, 90, p. 16-39.
Carrera, Aitor (2010): «Era codificacion der occitan dera Val d'Aran. Problèmes e contradiccions en aranés actuau». Lingüistica Occitana, 10, p. 1-20.
Accés directe a l'article
Carrera, Aitor (2011): «L'occità. Una altra llengua per redreçar». Lluc, 877, p. 48.51.
Carrera, Aitor (2011 [2010]): «Occitània, un país que vol viure». Europa de les Nacions, 76, 5 p.
Carrera, Aitor (2012): «Paremiologia, onomàstica i territori. L'element toponímic en els refranys meteorològics occitans». Géolinguistique, 13, p. 17-54.
Carrera, Aitor (2013): «La llengua occitana. Una aproximació sociolingüística actualitzada vuit-cents anys després dels fets de Muret». Revista de Catalunya, 281, p. 67-80.
Carrera, Aitor (2013): «La llengua occitana avui». Arts. Revista del Cercle de Belles Arts de Lleida, 38, p. 13-19.
Carrera, Aitor (2014): «Activitats de la Càtedra d'Estudis Occitans». Estudis Romànics, XXXVI, p. 437-438.
Carrera, Aitor (2014): «Trobada aranesa a la UB». Estudis Romànics, XXXVI, p. 639-640.
Carrera, Aitor (2014): «L'occità, el germà per descobrir». Girona Cultura, 4, p. 34.
Carrera, Aitor (2015): «Onzè Congrés de l'Associació Internacional d'Estudis Occitans. Universitat de Lleida (del 16 al 21 de juny de 2014)». Estudis Romànics, XXXVII, p. 660-662.
Carrera, Aitor (2015): «Pèire Bèc (1921-2014)» [necrològica]. Estudis Romànics, XXXVII, p. 729-737.
Carrera, Aitor (2015): «El Congrés Internacional d'Estudis Occitans, per primer cop a Catalunya». Revista de Catalunya, 289, p. 151-160.
RECENSIONS
Carrera, Aitor (2005): «Jean-Claude Bouvier. Espaces du langage. Géolinguistique, toponymie, cultures de l’oral et de l’écrit». Estudis Romànics, XXVII, p. 454-459.
Accés directe a la recensió
Carrera, Aitor (2007): «Jacme Taupiac. L’occitan escrich». Estudis Romànics, XXIX, p. 475-483.
Accés directe a la recensió
Carrera, Aitor (2008): «Domergue Sumien. La standardisation pluricentrique de l’occitan. Nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie». Llengua i Ús. Revista tècnica de política lingüística, 42, p. 83-91.
Accés directe a la recensió
Carrera, Aitor (2014): «Jean-Louis Massourre. Le Gascon, les mots et le système». Estudis Romànics, XXXVI, p. 567-573.
Accés directe a la recensió
DIVULGACIÓ CIENTÍFICA
Carrera, Aitor (2005): «Era lengua occitana: qu’auançam». Aran ath Dia, 0, p. 1-14.
Carrera, Aitor (2006): «Crespèths, pastères e pescajons». Aran ath Dia, 3, p. 30.
Carrera, Aitor (2006): «Estiu, ostiu». Aran ath Dia, 4, p. 30.
Carrera, Aitor (2006): «Juriòl o junhsèga». Aran ath Dia, 5, p. 30.
Carrera, Aitor (2006): «Non sabi se d’a on ven». Aran ath Dia, 6, p. 30.
Carrera, Aitor (2006): «Jusèp Sandaran e es aranesi de Filipines». Aran ath Dia, 7, p. 30.
Carrera, Aitor (2006): «Valarties, Varradòs, Varossa». Aran ath Dia, 8, p. 30.
Carrera, Aitor (2006): «Eth còth, eth poth e eth moth». Aran ath Dia, 9, p. 30.
Carrera, Aitor (2007): «Eth pan e eth vin». Aran ath Dia, 10, p. 30.
Carrera, Aitor (2007): «Curt e cuert». Aran ath Dia, 11, p. 30.
Carrera, Aitor (2007): «Era nèu der uvèrn». Aran ath Dia, 12, p. 30.
Carrera, Aitor (2007): «Deluns, dimars, dimèrcles o dimècres». Aran ath Dia, 13, p. 30.
Carrera, Aitor (2007): «Actitud e aptitud». Aran ath Dia, 14, p. 30.
Carrera, Aitor (2007): «Eth haro». Aran ath Dia, 15, p. 30.
Carrera, Aitor (2007): «Era tumenèja». Aran ath Dia, 16, p. 30.
Carrera, Aitor (2007): «Arriu». Aran ath Dia, 17, p. 30.
Carrera, Aitor (2007): «Era forma der estanh». Aran ath Dia, 18, p. 31.
Carrera, Aitor (2007): «Minoritats majoritàries». Aran ath Dia, 19, p. 30.
Carrera, Aitor (2007): «Escares e nòdes». Aran ath Dia, 20, p. 31.
Carrera, Aitor (2007): «Escarèr o noguèr?». Aran ath Dia, 21, p. 31.
Carrera, Aitor (2008): «Aumenatge a Canejan». Aran ath Dia, 22, p. 31.
Carrera, Aitor (2008): «Clauar era pòrta». Aran ath Dia, 23, p. 31.
Carrera, Aitor (2008): «D’Aran a Lorda». Aran ath Dia, 24, p. 31.
Carrera, Aitor (2008): «Ara mòda insulara». Aran ath Dia, 25, p. 31.
Carrera, Aitor (2008): «Apréner occitan. Per qué pas?». Lo Campus. Periòdicuniversitari de Lleida, 1, p. 19.
Carrera, Aitor (2008): «A anat o ei anat?». Aran ath Dia, 26, p. 31.
Carrera, Aitor (2008): «Joan Coromines e er aranés». Aran ath Dia, 28, p. 22-25.
Carrera, Aitor (2008): «Era ola e era òlha». Aran ath Dia, 28, p. 31.
Carrera, Aitor (2008): «Ua hlorica». Aran ath Dia, 29, p. 31.
TRADUCCIONS
Traducció del francès al català dels textos de la versió catalana del documental en DVD: Salès, Christian (2003): Secrets et légendes du pays cathare. Racines Occitanes, CS PROD. [Documental de 52 minuts; accés directe]
Traducció del gallec a l’occità de composicions d’Álvaro Cunqueiro. A: Costas, Xosé-Henrique; Buerger, Iago Castro (2006): Homenaxe a Cunqueiro no seu XXV cabodano. Vigo: Universidade de Vigo, p. 13-15.
Traducció de l’espanyol a l’occità de l’article: Gargallo, José Enrique (2007): «Occitan ena Val d’Aran». Lingüistica Occitana, 5, p. 49-68. [Article publicat abans en japonès al volum col.lectiu de Shoji Bando i Takehzu Asaka (2005) que pot traduir-se com La diversitat de les llengües a Espanya i Portugal. Tòquio: Dougahusha, p. 183-201; accés directe a l'article]
CREACIÓ I OPINIÓ
Més de 500 articles en el suplement setmanal Noguera del diari Segre, publicats entre 1997 i 2010.
ALTRES DOCUMENTS
ENTREVISTES EN PREMSA ESCRITA I EN MITJANS AUDIOVISUALS AMB VERSIÓ DIGITALEntrevista a Barcelona Televisió (Infòc). 2 d'octubre de 2010.
Accés directe al document (vídeo)
Entrevista al diari La Mañana (Dominical). 5 de juliol de 2011.
Accés parcial al document
Entrevista a la Revista de Girona (sobre algunes coincidències de l'occità i el parlar de Girona). Octubre de 2011.
Accés directe al document
Entrevista a Catalunya Ràdio (Meddia aranés). 10 de juny de 2013.
Accés directe al document
Entrevista a Catalunya Ràdio (Catalunya al dia). 16 de juny de 2014.
Accés directe al document (vídeo)
Entrevista a Catalunya Ràdio (Meddia aranés). 16 de juny de 2014
Accés directe al document (a partir del minut 7)
Entrevista a Barcelona Televisió (AranésÒc). 20 de setembre de 2014.
Accés directe al document
Entrevista al diari digital occità Jornalet. 7 de gener de 2015.
Accés directe al document
Entrevista a L'Occitan pels nulasses (CFM Radio; Nord Midi-Pyrénées). 25 de juliol de 2015
Accés directe al document
Entrevista a Fem Girona 92.7. 8 d'octubre de 2015
Accés directe al document
COMPAREIXENCES PARLAMENTÀRIES I CONFERÈNCIES EN VÍDEO DISPONIBLES A LA XARXA
Compareixença al Parlament de Catalunya amb motiu de la redacció de la Llei de l'occità, aranès a Aran. 7 d'abril de 2010.
Vídeo
Conferència a l'Institut d'Estudis Catalans amb motiu dels set-cents anys de la reintegració de la Vall d'Aran a Catalunya. 4 de juny de 2013.
Vídeo (a partir de 1:32)
Compareixença al Parlament de Catalunya amb motiu de la redacció de la nova Llei de Règim Especial d'Aran. 25 de setembre de 2014.
Vídeo
